Esta frase de Fernando Pessoa/ Bernardo Soares, no Livro do Desassossego quer apenas dizer o que diz: que a pátria de Fernando Pessoa/ Bernardo Soares era a língua portuguesa.
Portugal podia ser invadido ou tomado, desde que não o incomodassem. Mas uma página mal escrita é que ele não suportava.
Aqui fica o excerto como Fernando Pessoa o escreveu:
"Não tenho sentimento nenhum politico ou social. Tenho, porém, num sentido, um alto sentimento patriotico. Minha patria é a lingua portuguesa. Nada me pesaria que invadissem ou tomassem Portugal, desde que não me incommodassem pessoalmente, Mas odeio, com odio verdadeiro, com o unico odio que sinto, não quem escreve mal portuguez, não quem não sabe syntaxe, não quem escreve em orthographia simplificada, mas a pagina mal escripta, como pessoa própria, a syntaxe errada, como gente em que se bata, a orthographia sem ípsilon, como escarro directo que me enoja independentemente de quem o cuspisse.
Sim, porque a orthographia também é gente. A palavra é completa vista e ouvida. E a gala da transliteração greco-romana veste-m'a do seu vero manto régio, pelo qual é senhora e rainha."
L. D.
Sem comentários:
Enviar um comentário